Els búfals van salvar el bebè elefant, i el van pujar com un d'ells fins que va crèixer i es va fer gran. Un dia, en el riu, van coincidir el ramat de búfals amb el d'elefants. Amb qui se n'anirà?
Los búfalos salvaron al bebé elefante, y lo criaron como a uno de ellos hasta que creció y se hizo mayor. Un día, en el río, coincidieron la manada de búfalos y los elefantes. ¿Con quién se irá?
Un libro de manualidades para hacer tu propio libro. La artista Sophie Benini invita a los niños a viajar al fantástico mundo de la creación de libros explorando colores, texturas, formas y sentimientos.
Un vell general ha perdut la seva guerra. La busca amb desesperació, però no la troba enlloc. A tothom li pregunta si l'ha vist, i a tots prova de convèncer de que cal trobar-la, però ningú no l'entén.
Un vetusto general ha perdido su guerra y la busca desesperado, pero no la encuentra por ninguna parte. A todo el mundo le pregunta si la ha visto, y a todos trata de convencer de lo necesario que es encontrarla, pero nadie le entiende.
Una nena mira cap amunt,
a dalt hi ha un cable,
pel cable camina un equilibrista,
però... el gos què fa?
Una niña mira a lo alto,
en lo alto hay un alambre,
por el alambre camina un equilibrista,
pero el perro... ¿qué hace?
Estela és la estrella dels desitjos. Cada vegada que li demanen un desig guspireja de felicitat, però un dia una pluja d'estrelles l'arrossega lluny del cel.
Estela es la estrella de los deseos. Cada vez que le piden un deseo lanza un destello de felicidad, pero un día una lluvia de estrellas la arrastra lejos del cielo.
Que l'Otto i la Maia es trobin, visquin feliços i mengin anissos és un bonic i típic final de conte.
Que Otto y Maya se encuentren, vivan felices y coman perdices es un bonito y típico final de cuento.
"Em van posar un parany", ha declarat el llop Silvestre en exclusiva al Diari Llop. En aquest escandalós llibre per fi se sabrà tota la veritat.
"Me tendieron una trampa", ha declarado el lobo Silvestre en exclusiva al Diario Lobo. En este escandaloso libro por fin se va a saber la verdad.
La llavor viatgera fuig, corre, marxa cap al país dels somnis. S'adona de que tothom vol menjar-se-la, però s'escapolirà de tots els perills i arribarà al seu destí.
La semilla piloto huye, corre, escapa hacia el país de los sueños. Todo el mundo quiere comérsela, pero sorteará todos los peligros y llegará a su destino.
El 1910 es va editar per primera vegada aquesta divertida història rimada i, ja llavors, esbiaixada. Les seves pàgines il·lustren l’aparatós descens d’en Pau a bord del seu cotxet de bebè per la pendent més costeruda del barri.
En 1910 se editó por primera vez esta divertida historia rimada y, ya entonces, inclinada. Sus páginas ilustran el aparatoso descenso de Bobby a bordo de su cochecito de bebé por la cuesta más empinada del barrio.
En l'estació de metro fa pudor. Però ¿i si algú fa un jardí que floreix fins a la superfície i omple de fragàncies les túnels i la ciutat sencera?
En la estación de metro huele mal. Pero ¿y si alguien planta un jardín que florece hasta la superficie e inunda de fragancias los túneles y la ciudad entera?
Oceà no pot caminar, però a l’aigua pot oblidar la cadira de rodes i el seu cos gairebé no pesa i per això va adoptar aquest nom i per això s’estima els dies de pluja, les piscines, les banyeres, els rius i els mars.
Océano no puede andar, pero en el agua se olvida de la silla de ruedas y su cuerpo apenas pesa y por eso adoptó ese nombre y por eso ama los días de lluvia, las piscinas, las bañeras, los ríos y los mares.
L’Ernest viu en blanc i negre i també tota la gent que li envolta.
Ernesto vive en blanco y negro y también toda la gente que le rodea.
De petit cada any és un dit es desenvolupa en l’espai d’una nit. La vigília del quart aniversari d’una nena. La jove protagonista no pot dormir, perquè els seus dits estan discutint. Com cal indicar el nombre quatre?
Un dedo al año se desarrolla en el espacio de una noche. La vigilia del cuarto aniversario de una niña. La joven protagonista no puede dormir, porque sus dedos están discutiendo. ¿Cómo hay que indicar el número cuatro?
L'eriçó té gana. A d'alt d'un pomer ha vist unes pomes ben vermelles. Estan massa altes. No sap enfilar-se. I cada vegada té més gana. Què farà?
El erizo tiene hambre. En lo alto de un manzano ha visto unas rojas manzanas. Están demasiado altas. No sabe trepar. Y su estómago ruge. ¿Conseguirá ser más listo que el hambre?
El dia que Vigília i Oblit (personificades en dos mítiques criatures: una ratapinyada i un peix) s'alien per esbrinar què és l'insomni, condemnen a un nen a passar diverses nits desvetllat.
El día en que Vigilia y Olvido (personificadas en dos míticas criaturas: un murciélago y un pez) se alían para averiguar qué es el insomnio, condenan a un niño a pasar varias noches en vela.
Públics de totes les edats gaudiran d’aquesta commovedora història il·lustrada amb unes fresques imatges. En elles l’autor ha amagat moltes claus que els joves lectors podran descobrir si sòn bons observadors.
Públicos de todas las edades disfrutarán de esta conmovedora historia ilustrada con unas frescas imágenes. En ellas el autor ha escondido muchas claves que los jóvenes lectores podrán descubrir si son buenos observadores.
Senyores i senyors! Nenes i nens!
Passin i vegin: podran admirar les fantàstiques actuacions de la sorprenent trapezista amb vertigen al terra, l'increïble domador domat, l'espectacular escapista que escapa de si mateix, la contorsionista introvertida, el pallasso mort d'un acudit...
Passin i vegin, senyores i senyors, nenes i nens! La funció està a punt de començar.
¡Damas y caballeros! ¡Niñas y niños!
Pasen y lean: podrán admirar las fantásticas actuaciones de la asombrosa trapecista con vértigo al suelo, el increíble domador domado, el espectacular escapista que escapa de sí mismo, la contorsionista introvertida, el payaso muerto de un chiste...
¡Pasen y lean, damas y caballeros, niñas y niños! La función está a punto de empezar.
Una història sobre la por i l'amistat, sobre els somnis i la seva relació amb la realitat. El monstre Lleig viu sota el llit de Guapo. Guapo viu de dia i dorm a la nit, quan Lleig s'escapa a la recerca d'aventures.
Una historia sobre el miedo y la amistad, sobre los sueños y su relación con la realidad. El monstruo Feo vive bajo la cama de Guapo. Guapo vive de día y duerme por la noche, cuando Feo se escapa en busca de aventuras.
Un nen que dorm, una caixa plena de ninots i la llum de la lluna. Al vespre, quan creuen que ningú els veu, els ninots surten i fan el que millor saben fer: jugar.
Un niño que duerme, una caja llena de muñecos y la luz de la luna. Al anochecer, cuando creen que nadie los ve, los muñecos salen y hacen lo que mejor saben hacer: jugar.
L'autèntica història de l'Annie Bonny, la dona pirata, contada per la seva mascota, la petita caiman Molly. Llibre impermeable, ideal per a acompanyar als nens en la banyera, la piscina, la platja... i allà on hagin pirates.
La auténtica historia de Annie Bonny, la mujer pirata, contada por su mascota, la caimancita Molly.
Libro impermeable, ideal para acompañar a los niños en la bañera, la piscina, la playa... y allá donde haya piratas.
En plena nit cinc amics ensopeguen amb alguna cosa enorme. Què serà? Una divertida versió per a nens d'un conte tradicional sufi sobre la naturalesa del coneixement.
En medio de la noche cinco amigos tropiezan con algo enorme. ¿Qué será? Una divertida versión para niños de un cuento tradicional sufí sobre la naturaleza del conocimiento.
La fascinant vida de les coses que passen cada dia: llibres lectors de llibres, gates enamorades de frigorífics, peixos pescadors, wàters que són reis, llibres voladors que provoquen pluges de paraules...
La fascinante vida de las cosas que pasan cada día: libros lectores de libros, gatas enamoradas de frigoríficos, peces pescadores, inodoros que son reyes, libros voladores que provocan lluvias de palabras...
La expresión más bella es la de una cara que sonríe. Yoyo, un entrañable personaje, guiará al lector a través de un viaje hacia su interior para que aprenda a superar con entereza las experiencias negativas, sin olvidarse de sonreír.
Revolucionària versió del conte de la Caputxeta Vermella. El llop Adolf és culte, un màrtir de la bondat i un esteta refinat: un àngel pelut.
Revolucionaria versión del cuento de Caperucita Roja. El lobo Adolfo es cultivado, un mártir de la bondad y un esteta refinado, un ángel peludo.
Un cadell de tigre entra en un poble i munta una gran revolada. Les rimes i l'onejant tipografia submergeixen al lector en el món negre i taronja d'aquest bell llibre fet a mà.
Un cachorro de tigre entra en un pueblo y arma todo un revuelo. Las rimas y la tipografía saltan por las páginas sumergiendo al lector en el mundo negro y naranja de este bello libro hecho a mano.
Un cocodril neix per accident en el niu d'una família d'ànecs. En Guji Guji és tan feliç que no s'adóna que és molt diferent dels seus germans.
Un cocodrilo nace por accidente en el nido de una familia de patos. Guyi Guyi es tan feliz que no se da cuenta de lo diferente que es de sus hermanos.
Surrealista i delicat conte de sensibilitat ecologista: un dia apareix un forat en la ciutat i tot el món es pregunta per què.
Surrealista y delicado cuento de sensibilidad ecologista: un día aparece un agujero en la ciudad y todo el mundo se pregunta por qué.
Un pequeño manual para descubrir los deseos. Los verdaderos. Los deseos que no conocen fronteras.
Dos llibres en un: la història de la Tosa i la història d'en Tòfon, com s'enamoren i com l'amor veritable i els somnis triomfen malgrat l'oposició dels amics, dels pares i de les convencions.
Dos libros en uno: la historia de Rosa y la historia de Trufo, cómo se enamoran y cómo el amor verdadero y los sueños triunfan a pesar de los amigos, de los padres y de las convenciones sociales.
A través d’unes il·lustracions de gran poder evocador, aquest llibre tracta de l'art de triar, entre tots els llocs, les persones i els objectes possibles, aquells que finalment donaran vida a la història que s’explica.
A través de unas ilustraciones de gran poder evocador, este libro trata del arte de elegir, entre todos los lugares, las personas y los objetos posibles, aquellos que finalmente darán vida a la historia que se cuenta.
Juan, el irreverente narrador, se ríe de los componentes del libro (el índice que se cae, la dedicatoria invertida, personajes que se rebelan...) y de cómo contar un cuento.